1
00:00:09,021 --> 00:00:11,021
[døren åbnes]
2
00:00:12,701 --> 00:00:14,701
[hjul rasler]
3
00:00:29,341 --> 00:00:30,861
[lågen lukker]
4
00:00:56,301 --> 00:00:58,501
[Shazia] Imad, Carbide dræbte ham.
5
00:00:59,181 --> 00:01:00,501
De dræbte ham.
6
00:01:03,501 --> 00:01:04,421
Gjorde ham færdig.
7
00:01:05,501 --> 00:01:07,101
Hvordan skete det, bhabhi?
8
00:01:08,101 --> 00:01:09,301
Jeg ved det ikke.
9
00:01:09,900 --> 00:01:12,741
Han følte sig allerede syg
da han kom hjem.
10
00:01:12,821 --> 00:01:14,341
Han hostede meget.
11
00:01:15,141 --> 00:01:17,661
Det sagde han
der var en lækage på fabrikken.
12
00:01:17,741 --> 00:01:18,741
MIC?
13
00:01:20,101 --> 00:01:21,821
[Shazia] Jeg aner ikke, Imad.
14
00:01:21,901 --> 00:01:24,981
Hans øjne var røde og hævede.
De dukkede op!
15
00:01:25,581 --> 00:01:28,461
Som om nogen havde sat
chilipulver i dem.
16
00:01:28,541 --> 00:01:30,061
De brændte meget.
17
00:01:31,381 --> 00:01:33,541
[hukkende] Han kæmpede for at trække vejret.
18
00:01:36,781 --> 00:01:39,901
Hoster så hårdt
at han kastede blod op.
19
00:01:41,141 --> 00:01:43,261
Som om hans lunger ville komme ud.
20
00:01:51,221 --> 00:01:52,941
Forstår du, hvad det betyder?
21
00:01:55,661 --> 00:01:57,501
[mand] Misfarvning af lungerne.
22
00:01:59,461 --> 00:02:03,661
Han havde allerede besluttet sig
at han ville forlade sit arbejde.
23
00:02:05,381 --> 00:02:08,301
[snuser] Jeg sagde til ham, at han ikke skulle.
24
00:02:09,101 --> 00:02:10,621
Det gjorde jeg.
25
00:02:10,701 --> 00:02:13,421
- Jeg sagde: "Lad os spare lidt flere penge."
- Nej, nej, nej.
26
00:02:13,500 --> 00:02:16,341
Bhabhi, bhabhi,
det er slet ikke din skyld, bhabhi.
27
00:02:16,421 --> 00:02:18,541
Penge... [hulker]
28
00:02:19,141 --> 00:02:21,101
Fabrikken er skyld i dette.
29
00:02:24,541 --> 00:02:26,821
Hvad sagde virksomheden til dig?
30
00:02:31,381 --> 00:02:32,581
Vær stille.
31
00:02:33,141 --> 00:02:34,141
Vær stille.
32
00:02:37,341 --> 00:02:38,781
[sagt] Vær stille.
33
00:02:47,621 --> 00:02:48,901
Bhabhi, behold det.
34
00:02:52,621 --> 00:02:53,901
Gem det til Salima.
35
00:02:55,701 --> 00:02:56,861
For jer begge.
36
00:03:10,941 --> 00:03:12,141
[snuser]
37
00:03:15,901 --> 00:03:17,701
Sir, lugten af rådne mandler?
38
00:03:18,581 --> 00:03:20,981
Den er fyldt med gift. Hydrogencyanid.
39
00:03:24,901 --> 00:03:26,901
[Imad] Jeg sværger på mit liv, bhabhi...
40
00:03:28,941 --> 00:03:31,261
Det kan jeg måske ikke
at bringe Ansari tilbage, men...
41
00:03:31,941 --> 00:03:33,781
Jeg vil ikke lade Carbide glemme ham.
42
00:03:36,621 --> 00:03:38,541
[Shazia græder]
43
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
[temamusik afspilles]
44
00:04:33,661 --> 00:04:35,661
[vinden blæser]
45
00:04:42,861 --> 00:04:44,861
{\an8}[toghorn brager]
46
00:04:46,621 --> 00:04:48,621
{\an8}[Hindi sang afspilles over radio]
47
00:04:53,381 --> 00:04:55,781
[mand] Sir, sir,
du er superintendenten, ikke?
48
00:04:55,861 --> 00:04:57,181
- Hjælp mig venligst.
- [bip]
49
00:04:57,261 --> 00:04:59,181
Hvis du fortæller dem at hjælpe mig.
De vil lytte.
50
00:04:59,261 --> 00:05:00,461
Vi kan ikke hjælpe dig, onkel-ji.
51
00:05:00,541 --> 00:05:02,661
Spørg i det mindste rundt.
Mit pas ligger i kufferten.
52
00:05:02,741 --> 00:05:04,741
Min mors dødsattest.
Hvis jeg ikke finder...
53
00:05:04,821 --> 00:05:06,901
Onkel-ji, det er du aldrig
skal finde din bagage.
54
00:05:06,981 --> 00:05:10,061
Få lavet et nyt certifikat.
Det vil være bedre for dig. Okay, namaste.
55
00:05:10,141 --> 00:05:12,821
Bhaisahab, det er min mors
dødsattest. Det er...
56
00:05:12,901 --> 00:05:14,821
Der er ikke engang nogen, der lytter til mig.
57
00:05:15,461 --> 00:05:18,261
Åh, Vinod-ji, i dag ser du meget glad ud.
58
00:05:18,341 --> 00:05:19,581
Lad det være Ashok-ji.
59
00:05:19,661 --> 00:05:21,261
Jeg ville ønske, at der ikke var nogen passagerer.
60
00:05:21,341 --> 00:05:23,621
- Så ville vores job have været perfekt.
- [griner]
61
00:05:24,261 --> 00:05:26,501
- Pedhas?
- Min kone sendte dem fra Nagpur.
62
00:05:26,581 --> 00:05:28,501
Men hvad sker der med den mand?
63
00:05:28,581 --> 00:05:32,221
Det samme gamle drama. Hundredvis af mennesker
mister deres bagage hver dag.
64
00:05:32,301 --> 00:05:36,261
Ligner jeg din fucking barnepige
at jeg går og leder efter din mælkeflaske?
65
00:05:36,341 --> 00:05:38,701
[enheden bipper]
66
00:05:38,781 --> 00:05:40,901
- Benedikte.
- Sir.
67
00:05:40,981 --> 00:05:41,981
Alt godt?
68
00:05:42,061 --> 00:05:45,661
Øh, ja, sir. Alt sammen rutine, sir.
Bare at Bhopal er offline, sir.
69
00:05:45,741 --> 00:05:47,861
[Jeetu] Sir-ji! Vinod-ji! Vinod-ji!
70
00:05:47,941 --> 00:05:50,821
Det er General Manager.
Inspektion. Jeg har lige fundet ud af det, sir.
71
00:05:50,901 --> 00:05:52,981
Hvorfor går du i panik?
Hvad er problemet?
72
00:05:53,061 --> 00:05:55,181
Det er et problem.
Min ven ringede til mig fra Bombay.
73
00:05:55,261 --> 00:05:57,261
Rati Pandey sahab er allerede på vej.
74
00:05:57,341 --> 00:05:59,621
Han når Itarsi til en inspektion.
75
00:06:04,221 --> 00:06:06,141
Er den psyko stadig i jernbanerne?
76
00:06:06,861 --> 00:06:10,061
Du har fantastiske nyheder til os, Jeetu.
To samosaer til dig. Gå.
77
00:06:10,141 --> 00:06:11,741
[Jeetu] Åh, tak, sir.
78
00:06:11,821 --> 00:06:15,101
Jeg vil have, at alt kører glat
her i aften. Og lyt godt efter.
79
00:06:15,181 --> 00:06:18,541
Han er generaldirektør,
ikke Gud, der kan dukke op ud af ingenting.
80
00:06:19,341 --> 00:06:21,061
Hans GM Special må være et sted.
81
00:06:21,581 --> 00:06:25,101
Ring til alle stationsmestrene i nærheden
og find ud af hvor han er lige nu.
82
00:06:25,181 --> 00:06:26,381
- Kom nu, skynd dig.
- Okay, sir.
83
00:06:26,461 --> 00:06:28,661
Bhopal er offline.
Hvad gør vi ved det?
84
00:06:28,741 --> 00:06:31,581
Vi kan ikke kontakte dem.
De laver muligvis linjereparationsarbejde.
85
00:06:31,661 --> 00:06:34,661
- Hvad er det næste tog til Bhopal?
- Gorakhpur-Bombay Express.
86
00:06:34,741 --> 00:06:36,621
Men den når der om et par timer.
87
00:06:36,701 --> 00:06:41,101
Deres kommunikationer vil være oppe til den tid, ikke?
Så gør mig en tjeneste og kig et andet sted hen.
88
00:06:41,181 --> 00:06:43,261
[utydelig snak]
89
00:06:43,341 --> 00:06:47,061
{\an8}Åh, hej, kom nu.
Vågn op. Begynd at arbejde. Har du brug for te?
90
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
{\an8}[mand] Nej, nej, sir. Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det.
91
00:06:49,221 --> 00:06:52,821
{\an8}[toghorn bragende, tudrende]
92
00:06:55,181 --> 00:06:58,301
- [baby græder]
- [Shazia] Nej, græd ikke. Græd ikke, beta.
93
00:06:58,381 --> 00:07:01,021
Salima, flyt fra vinduet.
94
00:07:01,101 --> 00:07:03,421
Det er koldt og blæsende.
Du bliver forkølet, beta.
95
00:07:03,501 --> 00:07:04,701
[vinduet smækker]
96
00:07:06,581 --> 00:07:09,021
Hej, kom tilbage, kom tilbage. Kom her.
97
00:07:10,741 --> 00:07:14,821
Hun er sådan en lille abe.
Altid op på noget. Hele tiden.
98
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
Sidde. Sid lige, beta.
99
00:07:25,741 --> 00:07:27,861
Åh. Du har nogle, beta?
100
00:07:30,101 --> 00:07:33,541
Gør det ikke. Gør det ikke.
Vente. Tilbyd det til didi.
101
00:07:34,821 --> 00:07:35,981
Didi?
102
00:07:38,821 --> 00:07:40,861
Øh, hun har ondt i maven.
103
00:07:40,941 --> 00:07:43,581
Hun spiste noget i Jhansi
det gjorde hende syg.
104
00:07:43,661 --> 00:07:45,101
Åh, okay.
105
00:07:46,421 --> 00:07:49,141
Det er okay, beta. Kom her.
Sæt dig ned. Sid, sid.
106
00:07:56,261 --> 00:07:57,661
Vil du have det her? Hmm?
107
00:07:57,741 --> 00:08:00,821
- [mand 1] Se, det er ikke noget nyt.
- [mand 2] Hvordan kan du sige det?
108
00:08:00,901 --> 00:08:02,221
[mand 1] Hør, bhaisahab.
109
00:08:02,301 --> 00:08:05,621
Min nabo var en Sardar.
Han havde en købmand.
110
00:08:05,701 --> 00:08:07,221
De brændte det ned.
111
00:08:07,301 --> 00:08:09,741
Hvorfor? Hvad var hans forbrydelse?
112
00:08:09,821 --> 00:08:12,581
At han delte karameller ud
til alle børn?
113
00:08:12,661 --> 00:08:15,541
At han gav ris og mel
til de fattige gratis?
114
00:08:15,621 --> 00:08:17,661
Gud alene ved, hvor hans familie er nu.
115
00:08:17,741 --> 00:08:19,941
Og dette bhaisahab siger
dette er ikke noget nyt.
116
00:08:20,621 --> 00:08:24,101
Hvad siger du, bhaiya?
Vores premierminister er blevet myrdet.
117
00:08:24,181 --> 00:08:26,381
Premierminister.
Ved du hvad det betyder?
118
00:08:26,461 --> 00:08:28,421
Så folk er bundet
at være vred i et par dage.
119
00:08:28,501 --> 00:08:30,981
- Har jeg ret?
- Er det at være vred i et par dage?
120
00:08:31,061 --> 00:08:33,061
- Selvfølgelig.
- Det er mere end en måned siden.
121
00:08:33,141 --> 00:08:35,061
Rapporter dukker stadig op i aviserne.
122
00:08:35,141 --> 00:08:37,621
[mand 3] Så stop med at læse.
Hvem siger, at du skal læse dem?
123
00:08:37,700 --> 00:08:38,981
Ingen tvinger dig til det.
124
00:08:39,060 --> 00:08:41,820
[mand 1] Du har ret. Lad os lukke
vores aviser. Så vores øjne.
125
00:08:41,901 --> 00:08:43,901
Så vores ører. 3.000 Sardar.
126
00:08:43,981 --> 00:08:46,060
- 3.000 Sardarer er blevet dræbt.
- Hør her.
127
00:08:46,141 --> 00:08:49,901
Når et stort træ falder ned, jorden
ryster en lille smule. Forstå?
128
00:08:49,981 --> 00:08:51,901
- Ja, ja.
- [vagt] Hmm...
129
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
Så du vil lave
Jorden skælver, er det?
130
00:08:55,061 --> 00:08:57,301
- Vagten er her.
- Hør her. Sænk stemmen
131
00:08:57,381 --> 00:09:01,621
og skab ikke panik. Eller jeg smider dig
ud på næste station. Forstå?
132
00:09:01,701 --> 00:09:04,621
Dette er et offentligt tog, ikke dit hus.
Husk det.
133
00:09:04,701 --> 00:09:07,141
Og det foreslår jeg
du holder dig væk fra politik.
134
00:09:07,221 --> 00:09:09,221
Dit blodtryk vil stige. Intet andet.
135
00:09:09,301 --> 00:09:11,621
Okay, gå i seng. Kom nu, gå i seng.
136
00:09:11,701 --> 00:09:12,701
Kom nu.
137
00:09:29,741 --> 00:09:32,221
Kom nu. Vil du være vågen hele natten?
Gå i seng.
138
00:09:32,301 --> 00:09:34,981
Gå i seng
og lægge barnet til at sove også.
139
00:09:51,581 --> 00:09:53,381
{\an8}- Det er gjort, chacha?
- Ja, det er gjort.
140
00:09:53,461 --> 00:09:56,461
{\an8}- Ja, alle nøglerne er her.
- Okay, jeg tager din orlov nu.
141
00:09:59,301 --> 00:10:01,301
Sir, arbejdet på godstoget er færdigt.
142
00:10:01,381 --> 00:10:03,861
- Jeg har givet nøglerne til nattevagten.
- Hmm.
143
00:10:03,941 --> 00:10:06,181
- [skift klik]
- [motor slukker]
144
00:10:09,701 --> 00:10:10,581
Så, sir?
145
00:10:11,221 --> 00:10:13,141
Hvad skal jeg arbejde med næste gang?
146
00:10:13,221 --> 00:10:15,781
Nej, intet. Hviletid.
147
00:10:15,861 --> 00:10:16,941
[griner]
148
00:10:17,021 --> 00:10:20,301
Når kommunikationsreparationen er udført
på den side af stationen,
149
00:10:20,381 --> 00:10:23,461
vi bliver nødt til at bringe
besætningen tilbage til denne side af stationen.
150
00:10:23,541 --> 00:10:25,461
Indtil da, læn dig tilbage og slap af.
151
00:10:27,101 --> 00:10:30,501
For helvede. [griner]
Det er så koldt, mine kugler er frosset.
152
00:10:30,581 --> 00:10:33,021
- [griner]
- Hvad griner du af?
153
00:10:33,101 --> 00:10:34,101
Giv mig faklen.
154
00:10:34,621 --> 00:10:36,021
[klukker] Røvhul.
155
00:10:36,101 --> 00:10:37,501
[grinter]
156
00:10:38,381 --> 00:10:39,461
Tænd for den.
157
00:10:40,061 --> 00:10:41,781
Ah, det virker.
158
00:10:42,661 --> 00:10:44,061
- Jeg kommer tilbage.
- Ja, sir.
159
00:10:54,781 --> 00:10:56,781
[hund klynker på afstand]
160
00:11:00,901 --> 00:11:03,701
[fjerne hunde, der gøer og hyler]
161
00:11:03,781 --> 00:11:05,181
[hoster]
162
00:11:07,021 --> 00:11:09,421
- [snuser]
- [gøen og hylen fortsætter]
163
00:11:10,221 --> 00:11:11,221
[hoster]
164
00:11:13,261 --> 00:11:15,061
[hoster, rydder halsen]
165
00:11:15,141 --> 00:11:17,941
[gøen og hylen fortsætter]
166
00:11:18,021 --> 00:11:19,421
[hoster]
167
00:11:34,181 --> 00:11:35,861
[omtaler på hindi]
Din opmærksomhed venligst.
168
00:11:35,941 --> 00:11:38,381
82 Op Gorakhpur Express
ankommer som planlagt...
169
00:11:38,461 --> 00:11:41,541
[på engelsk] Hvor er Kamil?
Vi har siddet her i tre timer.
170
00:11:41,621 --> 00:11:44,501
Jeg fortalte dig det. Vi kunne være nået dertil
og spiste aftensmad nu.
171
00:11:44,581 --> 00:11:47,541
[Athar] Adil miya, rolig.
Det er bare tid, og det går over.
172
00:11:47,621 --> 00:11:50,901
Nej, det er spild af tid.
Trækker os hertil hvert år.
173
00:11:50,981 --> 00:11:53,501
Når du endelig forstår
Ijtemas lære
174
00:11:53,581 --> 00:11:55,341
og hav tålmodighed, så holder vi op med at komme.
175
00:11:55,421 --> 00:11:58,501
Bhairavi, kan du lide at se cricket?
176
00:11:58,581 --> 00:12:00,701
Selv Gavaskar bowler nogle gange nogle gange.
177
00:12:01,341 --> 00:12:04,381
Men i vores hold, selv svømmerne
ved ikke hvordan man svømmer.
178
00:12:04,461 --> 00:12:06,821
[Bhairavi] "Hjælp! Hjælp! Jeg kan ikke trække vejret!"
179
00:12:06,901 --> 00:12:10,181
- [piger griner]
- Nok! Overdriv det ikke.
180
00:12:11,421 --> 00:12:13,941
Piger, bliv ikke modløse.
181
00:12:14,021 --> 00:12:17,301
Bliv ikke ked af det.
I sport vinder du noget, du taber noget.
182
00:12:17,381 --> 00:12:19,821
Kom nu, hagen op. I gjorde det alle godt.
183
00:12:21,941 --> 00:12:23,341
Anden plads.
184
00:12:23,421 --> 00:12:24,581
Du gjorde det godt.
185
00:12:28,101 --> 00:12:29,501
[utydelig snak]
186
00:12:35,341 --> 00:12:36,501
Giv mig din fod.
187
00:12:38,821 --> 00:12:40,101
- Bhaiyya.
- Hmm?
188
00:12:40,181 --> 00:12:44,101
Den vuggevise mor plejede at synge for os,
hvad var melodien?
189
00:12:45,421 --> 00:12:46,581
Mind mig venligst.
190
00:12:48,101 --> 00:12:49,581
- Kan du huske?
- Nej, det gør jeg ikke.
191
00:12:52,181 --> 00:12:53,581
Giv mig din anden fod.
192
00:12:58,901 --> 00:13:00,301
[slubrer]
193
00:13:01,221 --> 00:13:03,061
- Sir sahab!
- Ja? Ikke mig. Han er der.
194
00:13:03,141 --> 00:13:04,741
- [Vijaya] Sir sahab!
- Hvad skete der?
195
00:13:04,821 --> 00:13:07,301
Sir sahab! [tøver]
196
00:13:07,381 --> 00:13:10,861
Øh, der er kommet nogle flere gæster
fra brudgommens side af familien.
197
00:13:10,941 --> 00:13:11,941
Ja, så?
198
00:13:12,541 --> 00:13:14,141
Der er ikke mad nok, sahab.
199
00:13:15,181 --> 00:13:19,381
Cateringfirmaet ønsker kr. 350 mere
at begynde at lave den ekstra mad.
200
00:13:19,461 --> 00:13:20,941
Jeg har ikke pengene, sir.
201
00:13:21,021 --> 00:13:23,261
Jeg kan se. Okay, okay, intet problem.
202
00:13:24,101 --> 00:13:25,501
Jeg gav ham alt, hvad jeg havde.
203
00:13:27,221 --> 00:13:30,021
- Her, her. Tag alt dette.
- Jeg betaler det snart tilbage, sir.
204
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
Dette er Rs. 270, Vijaya.
205
00:13:31,901 --> 00:13:34,301
Jeg giver dig resten i morgen. Okay?
206
00:13:36,221 --> 00:13:37,981
Han vil ikke gøre det for så meget, sir.
207
00:13:38,061 --> 00:13:40,581
Hvad mener du med at han ikke vil gøre det?
208
00:13:40,661 --> 00:13:42,061
Har du kr. 80 på dig?
209
00:13:42,141 --> 00:13:44,541
- Hvad, sir?
- Har du Rs. 80?
210
00:13:44,621 --> 00:13:45,981
Ja, nej, nej, det gør jeg.
211
00:13:46,061 --> 00:13:50,301
Sir, jeg er klar til at give mit liv
for mine brødre i jernbanerne.
212
00:13:50,381 --> 00:13:54,221
Søstre også. Dette var min Diwali bonus,
men du beholder det.
213
00:13:54,301 --> 00:13:57,621
- Jeg giver det snart tilbage, sir.
- Bare rolig, du går hjem igen, hmm?
214
00:13:57,701 --> 00:13:58,861
Velsignet dig, beta.
215
00:13:59,501 --> 00:14:01,701
Forandringen, frue... Eh, Rs. 20...
216
00:14:01,781 --> 00:14:04,181
- Tak. Bare luk døren, tak.
- Ja.
217
00:14:08,221 --> 00:14:10,621
Jeg tror, jeg har skudt mig selv i foden.
218
00:14:17,941 --> 00:14:19,741
[mand hoster]
219
00:14:20,461 --> 00:14:23,781
[mand] Bhaisahab!
Hvad skete der med dig? Er du okay?
220
00:14:23,861 --> 00:14:26,261
- [folk der hoster]
- [metal klirrende]
221
00:14:27,701 --> 00:14:30,301
- [hoster voldsomt]
- Hvad skete der, bhaisahab?
222
00:14:30,381 --> 00:14:33,381
- Sharma-ji, hvad skete der?
- [folk der hoster]
223
00:14:34,941 --> 00:14:37,341
[hoster]
224
00:14:38,861 --> 00:14:40,861
[hunde hyler på afstand]
225
00:14:41,661 --> 00:14:43,061
[hoster sagte]
226
00:14:45,741 --> 00:14:46,741
[hoster]
227
00:14:47,901 --> 00:14:48,981
For helvede.
228
00:14:49,701 --> 00:14:52,101
Hvad er denne stank? [snuser] Hmm?
229
00:14:58,501 --> 00:15:00,501
[hoster] Hvad fanden?
230
00:15:01,861 --> 00:15:02,821
Hej.
231
00:15:03,781 --> 00:15:04,941
Hej, dreng!
232
00:15:06,341 --> 00:15:07,501
Hej, dreng!
233
00:15:09,501 --> 00:15:11,981
Hvad er denne stank? Kan du også lugte det?
234
00:15:13,581 --> 00:15:17,181
Så meget som kogt... kål. [stønner]
235
00:15:22,341 --> 00:15:23,341
[hoster]
236
00:15:24,861 --> 00:15:25,741
[stønner sagte]
237
00:15:31,381 --> 00:15:33,581
- [der spilles optimistisk musik]
- [folk jubler]
238
00:15:35,821 --> 00:15:37,221
[folk råber]
239
00:15:37,301 --> 00:15:38,861
- Sohini didi!
- Hvad skete der?
240
00:15:38,941 --> 00:15:41,261
- Brudgommens familie...
- [Sohini] Hvad sker der?
241
00:15:41,341 --> 00:15:43,221
Amma! Amma...
242
00:15:43,301 --> 00:15:45,581
- [træk vejret tungt]
- Mausi, hvor er Amma?
243
00:15:45,661 --> 00:15:48,261
Hun er gået til stationen
at få nogle penge.
244
00:15:49,261 --> 00:15:51,261
- [hoster]
- [folk råber]
245
00:15:51,341 --> 00:15:53,341
[hoster]
246
00:15:53,421 --> 00:15:55,421
[folk der hoster]
247
00:15:57,341 --> 00:15:59,701
- [mand taler hindi]
- [gisper]
248
00:15:59,781 --> 00:16:02,501
[på engelsk] Sir? Hr?
249
00:16:03,381 --> 00:16:04,381
Hr?
250
00:16:04,901 --> 00:16:06,901
[fjerne dyr, der skriger og hyler]
251
00:16:12,061 --> 00:16:14,381
- [folk råber]
- [træk vejret tungt]
252
00:16:16,301 --> 00:16:18,301
- [hoster]
- [folk råber]
253
00:16:20,461 --> 00:16:22,461
[genstande klapper]
254
00:16:22,541 --> 00:16:25,141
- [hest niger]
- [mand hoster]
255
00:16:35,221 --> 00:16:36,621
[hulker]
256
00:16:45,061 --> 00:16:47,221
- Kom med mig!
- Nej, jeg skal væk herfra!
257
00:16:47,301 --> 00:16:48,381
Du går også!
258
00:16:48,461 --> 00:16:50,301
[folk gisper]
259
00:16:50,381 --> 00:16:51,741
[mand svagt] Vand!
260
00:16:51,821 --> 00:16:54,021
Vand... Giv mig vand!
261
00:16:54,101 --> 00:16:56,901
[Imad] Chacha! Chacha, kom med mig.
262
00:16:56,981 --> 00:16:59,381
Chacha, rejs dig.
Chacha, kom, lad os gå. Kom nu.
263
00:16:59,461 --> 00:17:01,461
[stønner sagte]
264
00:17:02,101 --> 00:17:03,861
Khala! Khala! Khala!
265
00:17:03,941 --> 00:17:05,741
Kom nu hurtigt. Du er nødt til at gå!
266
00:17:05,821 --> 00:17:07,381
- Kom væk herfra.
- Men, Imad...
267
00:17:07,981 --> 00:17:09,701
[hoster] Uden Imad...
268
00:17:10,941 --> 00:17:12,021
[hoster]
269
00:17:15,301 --> 00:17:17,380
[Imad] Sid her, sæt dig ned her. Sæt dig ned.
270
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
[mand, der trækker vejret tungt]
271
00:17:26,501 --> 00:17:29,221
[svagt] Hjem... Tag mig hjem igen.
272
00:17:29,301 --> 00:17:31,100
Min familie venter på mig.
273
00:17:31,181 --> 00:17:33,421
[begge hoster]
274
00:17:33,501 --> 00:17:37,341
- [hoster]
- [folk råber]
275
00:17:37,421 --> 00:17:39,421
[mand] Kom nu! Lad os komme væk herfra!
276
00:17:39,501 --> 00:17:40,901
Kom væk herfra!
277
00:17:40,981 --> 00:17:44,061
- Det er alt sammen på grund af den fabrik!
- Bliv bare indenfor!
278
00:17:44,141 --> 00:17:45,741
- [pige] Ammi!
- Rubina!
279
00:17:45,821 --> 00:17:47,661
- [hoster]
- [Rubina hoster]
280
00:17:47,741 --> 00:17:48,821
Ammi, er hun okay?
281
00:17:48,901 --> 00:17:50,781
Nawaz, få nøglerne til den gamle scooter.
282
00:17:50,861 --> 00:17:52,621
Vi kan ikke blive her et minut mere.
283
00:17:52,701 --> 00:17:54,621
Og ja, få masker til os alle. Gå!
284
00:17:54,701 --> 00:17:55,941
- Og Abbu?
- [tøver]
285
00:17:56,021 --> 00:17:58,541
Der er intet, vi kan gøre
for at hjælpe dem nu, chacha.
286
00:17:58,621 --> 00:18:01,221
- [træk vejret svagt]
- Også selvom du vil.
287
00:18:05,021 --> 00:18:07,021
[folk, der hoster og råber]
288
00:18:13,101 --> 00:18:15,661
Sohini! Sohini, kom så!
289
00:18:15,741 --> 00:18:18,341
[kvinde] Kom, kom, kom!
Lad os gå! Lad os gå!
290
00:18:18,421 --> 00:18:19,821
[hoster]
291
00:18:21,021 --> 00:18:22,461
Amma...
292
00:18:24,301 --> 00:18:26,501
[hoster]
293
00:18:27,181 --> 00:18:30,701
Det... På den måde. Gå ikke hen imod
stationen. Gå den anden vej.
294
00:18:30,781 --> 00:18:32,381
Gå mod din onkels hus.
295
00:18:37,301 --> 00:18:39,301
[fjern klapren]
296
00:18:42,221 --> 00:18:44,221
[knækkende fingre]
297
00:18:59,341 --> 00:19:00,341
[hulker]
298
00:19:01,581 --> 00:19:03,661
- Ratlu?
- [hulker]
299
00:19:03,741 --> 00:19:07,141
Hvad skete der med ham? Sidde.
Sid, sid, sid, sid. Sid her. Sid her.
300
00:19:08,101 --> 00:19:09,701
- Konstabel!
- Ja... Ja, sir.
301
00:19:09,781 --> 00:19:12,181
- Han... Han skal køres på hospitalet.
- Ja.
302
00:19:12,261 --> 00:19:14,101
- [glas der går i stykker]
- Hvad sker der...
303
00:19:14,181 --> 00:19:16,941
- Kan du tage dig af ham?
- Ja. Ja.
304
00:19:18,101 --> 00:19:19,701
Chotu, chotu...
305
00:19:19,781 --> 00:19:21,581
[folk råber højt]
306
00:19:25,021 --> 00:19:27,021
- [barn råber]
- [fløjteblæser]
307
00:19:30,141 --> 00:19:32,141
[forvrænget råben og råben]
308
00:19:42,701 --> 00:19:44,501
[baby græder]
309
00:20:00,461 --> 00:20:02,061
[hoster, snuser]
310
00:20:02,141 --> 00:20:04,101
- [konstabel] Hvad skal vi gøre?
- Hvad?
311
00:20:04,181 --> 00:20:05,701
- [fjerne fløjteblæser]
- Det her...
312
00:20:05,781 --> 00:20:06,781
Øh...
313
00:20:07,421 --> 00:20:09,421
[folk, der råber og hoster]
314
00:20:11,461 --> 00:20:13,461
[pige] Nogen kan hjælpe... Please hjælp...
315
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
[utydelig snak og hoste]
316
00:20:18,741 --> 00:20:20,621
[kvinde hulker] Sahab...
317
00:20:20,701 --> 00:20:21,621
[Iftekaar] Hej!
318
00:20:22,421 --> 00:20:26,421
[kvinde] Hun sad lige her!
Nej, nej, nej! Du skal hjælpe mig!
319
00:20:26,501 --> 00:20:28,301
Sahab! Sahab!
320
00:20:29,981 --> 00:20:31,861
- Hej, konstabel!
- Sir?
321
00:20:31,941 --> 00:20:34,461
- Bed om hjælp til barnet derude.
- Ja, sir.
322
00:20:34,541 --> 00:20:36,541
[mand] Ild! Der er ild!
323
00:20:36,621 --> 00:20:38,741
Der er en gasflaske der! Vær forsigtig!
324
00:20:40,501 --> 00:20:42,621
- Kom væk herfra!
- Hvor skal vi hen nu?
325
00:20:42,701 --> 00:20:44,701
[folk der hoster]
326
00:20:49,501 --> 00:20:51,301
[kvinde] Vær venlig at hjælpe mig!
327
00:21:00,781 --> 00:21:02,781
[træk vejret tungt]
328
00:21:02,861 --> 00:21:04,861
[folk, der hulker og hoster]
329
00:21:08,381 --> 00:21:09,501
Hej, du falder!
330
00:21:12,061 --> 00:21:13,141
Du vil falde!
331
00:21:16,021 --> 00:21:17,621
- [grynter]
- Stå op, rejs dig.
332
00:21:23,581 --> 00:21:25,381
[hoster, grynter]
333
00:21:28,461 --> 00:21:31,341
[Vijaya svagt] Sir sahab... [hoster]
334
00:21:31,421 --> 00:21:34,021
- [Iftekaar] Vijaya!
- Sir sahab...
335
00:21:34,941 --> 00:21:37,541
Hej Vijaya. Vijaya! Stå op, rejs dig.
336
00:21:41,341 --> 00:21:42,741
- Sir?
- Hvad?
337
00:21:42,821 --> 00:21:45,661
Der er ikke noget derude, sir.
Det ser rigtig dårligt ud.
338
00:21:45,741 --> 00:21:48,021
Noget i luften.
Det lugter ikke rigtigt.
339
00:21:49,461 --> 00:21:51,341
- Vi var okay i det rum, sir.
- Hvad?
340
00:21:51,421 --> 00:21:55,141
Vi var okay på dit kontor.
Skal vi gå til Deres kontor, sir?
341
00:21:55,221 --> 00:21:58,021
- [banker på døren]
- [kvinde] Åbn ikke døren!
342
00:21:58,101 --> 00:21:59,341
- Nej!
- [kokker]
343
00:21:59,421 --> 00:22:00,861
Åbn ikke døren, tak!
344
00:22:00,941 --> 00:22:03,781
Vi dør alle, hvis du åbner døren!
Venligst ikke åbne den!
345
00:22:04,821 --> 00:22:06,621
[folk råber]
346
00:22:08,341 --> 00:22:09,821
Dæk vinduet! Dæk det!
347
00:22:10,781 --> 00:22:12,781
Kom videre! Flyt, flyt, flyt!
348
00:22:17,381 --> 00:22:20,181
- [folk råber]
- [elektricitet knitrer]
349
00:22:20,261 --> 00:22:21,621
[mand] Løb! Løbe! Løbe!
350
00:22:21,701 --> 00:22:23,781
Kom ud af stationen lige nu!
351
00:22:23,861 --> 00:22:25,861
[mand 2] Det er heller ikke sikkert udenfor!
352
00:22:25,941 --> 00:22:27,861
Intet sted er sikkert!
353
00:22:27,941 --> 00:22:29,981
Kom ud! Kom væk herfra!
354
00:22:30,061 --> 00:22:33,141
- [folk råber]
- [Vijaya trækker vejret tungt]
355
00:22:33,221 --> 00:22:34,621
[blæser i fløjte]
356
00:22:35,221 --> 00:22:37,821
Venteværelse! Gå til venteværelset!
Venteværelse!
357
00:22:37,901 --> 00:22:39,541
[blæser i fløjte]
358
00:22:39,621 --> 00:22:40,541
Venteværelse!
359
00:22:40,621 --> 00:22:42,501
Alle i venteværelset! Skynde sig!
360
00:22:42,581 --> 00:22:44,981
[fløjte]
361
00:22:47,861 --> 00:22:51,661
[Imad] Vi skal til stationen, chacha.
Motoren skal bare varmes op.
362
00:22:52,701 --> 00:22:56,021
{\an8}- [fløjte]
- [folk råber]
363
00:22:56,101 --> 00:22:58,101
[træk vejret tungt]
364
00:23:01,901 --> 00:23:03,701
[damp hvæsende]
365
00:23:03,781 --> 00:23:05,581
[motor tøffer]
366
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
[mand stønner]
367
00:23:23,781 --> 00:23:25,581
[vinden blæser]
368
00:23:27,261 --> 00:23:29,261
[Markhand synger på hindi, ekko]
369
00:23:34,661 --> 00:23:37,101
[fjern fløjtende]
370
00:23:37,181 --> 00:23:39,181
[tung vejrtrækning]
371
00:23:39,261 --> 00:23:41,061
[umærkelig snak]
372
00:23:47,261 --> 00:23:51,461
[sang ekko]
♪ Hej, anvend held og lykke med henna ♪
373
00:23:51,541 --> 00:23:56,141
♪ Hej, anvend held og lykke med henna ♪
374
00:23:56,221 --> 00:23:58,221
[Sohini hulker]
375
00:24:03,701 --> 00:24:05,701
[gas hvæsende]
376
00:24:10,341 --> 00:24:11,701
[Pramod] Prøv at forstå.
377
00:24:11,781 --> 00:24:14,701
Hvis du skriver sådanne artikler,
de vil sætte dig i fængsel i ti dage.
378
00:24:14,781 --> 00:24:16,781
Din familie vil blive bekymret.
Hvad er meningen?
379
00:24:16,861 --> 00:24:18,501
- Sir...
- Hvad?
380
00:24:19,021 --> 00:24:20,221
Miya, det er sådan her.
381
00:24:20,901 --> 00:24:22,301
Jeg er ikke gift.
382
00:24:22,381 --> 00:24:23,581
Jeg har ingen børn.
383
00:24:24,421 --> 00:24:28,021
Jeg driver en avis.
Selv det er ved at gå konkurs.
384
00:24:28,101 --> 00:24:29,621
Hvem prøver du at true?
385
00:24:29,701 --> 00:24:33,061
Jeg synes du har haft en lang dag.
Du har været ude siden morgen.
386
00:24:33,141 --> 00:24:35,461
Du skulle komme
helt herud fra stationen.
387
00:24:35,541 --> 00:24:37,181
Hvorfor går du ikke hjem og slapper af?
388
00:24:37,821 --> 00:24:40,821
Fortæl de hvide fyre, at jeg blev bange. Hmm?
389
00:24:40,901 --> 00:24:42,341
Flyt nu til side. Lad mig gå.
390
00:24:43,221 --> 00:24:45,941
Tror du, du er en rigtig hård fyr, hmm?
391
00:24:46,021 --> 00:24:48,381
Hvorfor er din avis lukket ned?
392
00:24:48,981 --> 00:24:52,181
Fordi jeg skriver sandheden
og det er der ingen, der rigtig kan lide.
393
00:24:53,101 --> 00:24:54,581
Forresten, hvad er dit navn?
394
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Pramod Kumar.
395
00:24:56,341 --> 00:24:59,261
Hvad vil du gøre ved Pramod Kumar?
Vil du udskrive mit billede?
396
00:24:59,341 --> 00:25:03,101
Jeg ruller din avis til et rør
og skub det op i din skide røv!
397
00:25:03,181 --> 00:25:04,941
Hej, se på ham. Politi...
398
00:25:05,021 --> 00:25:07,061
Hvad laver du, journalist sahab?
399
00:25:07,141 --> 00:25:09,621
Hvorfor er du ude efter
disse magtfulde mennesker, ikke?
400
00:25:09,701 --> 00:25:12,821
Du kommer ikke til at vinde mod dem.
De er store forretningsmænd.
401
00:25:12,901 --> 00:25:17,421
I stedet for at skrive disse artikler,
prøv at tale med virksomhedens ejere.
402
00:25:17,501 --> 00:25:19,141
Det vil være meget godt for Bhopal.
403
00:25:19,741 --> 00:25:21,341
Det vil også være godt for dig.
404
00:25:21,421 --> 00:25:25,101
Det er allerede ret godt for dig, ikke?
Hvorfor bliver du så ophidset?
405
00:25:25,181 --> 00:25:26,661
[konstabel] Se på denne fyr.
406
00:25:26,741 --> 00:25:28,581
Bevæg dig nu. Jeg er nødt til at gå. Ellers--
407
00:25:28,661 --> 00:25:30,621
Hvad vil du gøre, hva'? ringe til politiet?
408
00:25:30,701 --> 00:25:33,341
- For fanden, jeg slår dig!
- Hvad laver du?
409
00:25:33,421 --> 00:25:34,581
Lad ham gå! Radio!
410
00:25:34,661 --> 00:25:37,821
- Lyt til radioen, sir.
- [mand på radio] Opmærksomhed, alle enheder!
411
00:25:37,901 --> 00:25:39,821
Alle melder sig til kontrolrummet.
412
00:25:39,901 --> 00:25:41,981
Der har været en gaslækage hos Union Carbide.
413
00:25:42,061 --> 00:25:45,101
Jeg gentager. Der har været
en gaslækage hos Union Carbide.
414
00:25:45,181 --> 00:25:47,301
Alle melder sig til kontrolrummet.
415
00:25:47,381 --> 00:25:48,941
Der er kaos overalt.
416
00:25:49,021 --> 00:25:52,421
Lig ligger ved stålporten.
Folk går i panik overalt.
417
00:25:52,501 --> 00:25:54,501
[sirene bragende]
418
00:26:22,301 --> 00:26:26,661
[mand] Mr. Madsen, vores tab er få
på grund af vindretningen.
419
00:26:26,741 --> 00:26:28,701
Den tredje tank blev afbrudt.
420
00:26:29,861 --> 00:26:32,421
Og arbejderne blev advaret
at gå den anden vej.
421
00:26:33,661 --> 00:26:34,901
Tak til ham.
422
00:26:41,581 --> 00:26:42,741
[Madsen] Kamruddin?
423
00:26:43,461 --> 00:26:44,501
[mand] Ja, sir.
424
00:26:46,301 --> 00:26:50,381
[mand 2 på radio] Doktor sahab, Jeg har
de resterende arbejdere i den medicinske fløj.
425
00:27:05,181 --> 00:27:08,181
Det er åbenbart det, der er gjort
af en utilfreds medarbejder.
426
00:27:12,821 --> 00:27:14,541
En sabotagehandling.
427
00:27:15,821 --> 00:27:19,101
Nu blev I alle tilbage,
så jeg går ud fra, at du er loyal over for virksomheden.
428
00:27:20,541 --> 00:27:23,381
Du ved, de vil prøve
at pålægge os skylden.
429
00:27:24,461 --> 00:27:27,461
Så barrikader indgangen.
430
00:27:27,541 --> 00:27:32,261
De første indenfor bliver det
Carbide advokater på vej ind fra USA.
431
00:27:34,181 --> 00:27:37,381
Intet politi, ingen journalister, ingen lokale.
432
00:27:37,461 --> 00:27:39,301
Hold portene lukkede.
433
00:27:41,901 --> 00:27:45,301
Oversæt det til dem
på hvilket sprog de kan forstå.
434
00:27:45,381 --> 00:27:46,381
[mand] Ja, sir.
435
00:27:48,941 --> 00:27:51,341
Sir, statshospitalet har ringet tre gange.
436
00:27:51,981 --> 00:27:54,381
Politiet ringer også.
Hvad fortæller vi dem?
437
00:27:54,461 --> 00:27:56,501
Bagagelinjerne sidder fast, doktor.
438
00:27:56,581 --> 00:27:59,101
Vi kan ikke komme igennem
til hovedkvarteret i USA.
439
00:27:59,181 --> 00:28:01,661
Indtil vi får ordrer,
vi fortæller disse mennesker ingenting!
440
00:28:11,701 --> 00:28:13,101
[horn bragende]
441
00:28:13,861 --> 00:28:15,981
[mand] Kom så, kom så!
Skynd dig! Skynd dig!
442
00:28:16,061 --> 00:28:18,541
[hoster] Kom ind. Kom ind. Skynd dig!
443
00:28:20,901 --> 00:28:23,501
[mand 2] Det bliver værre!
Lad os komme væk herfra!
444
00:28:24,941 --> 00:28:26,341
[tyre knurrer]
445
00:28:29,941 --> 00:28:31,341
[klokkerne ringer]
446
00:28:44,461 --> 00:28:46,461
[fjerne dyr skrigende]
447
00:28:48,381 --> 00:28:50,181
[fjerne hunde gøer]
448
00:29:26,421 --> 00:29:27,821
[hvirrer, bipper]
449
00:29:27,901 --> 00:29:29,701
[skrivemaskine klapper]
450
00:29:35,101 --> 00:29:36,101
[bip]
451
00:29:39,221 --> 00:29:40,501
[hoster og kaster sig op]
452
00:29:40,581 --> 00:29:42,901
- Hjælp ham med at sidde der, tak.
- [folk der hoster]
453
00:29:42,981 --> 00:29:45,381
Bare rolig, vær ikke bange.
Er der nogen her med dig?
454
00:29:45,461 --> 00:29:47,141
- Nej, der er ingen.
- Bare rolig.
455
00:29:47,221 --> 00:29:49,541
Bhaisahab, kan du give ham
lidt vand, tak?
456
00:29:49,621 --> 00:29:52,501
Frue, du kan sidde derovre.
Giv venligst plads til dem.
457
00:29:52,581 --> 00:29:54,981
Godt gået, beta.
Kom nu. Find et sted at sidde.
458
00:29:55,061 --> 00:29:56,461
[hoster]
459
00:29:58,421 --> 00:29:59,501
Sid, sid, sid.
460
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
- Er du okay?
- [utydelig snak]
461
00:30:01,581 --> 00:30:03,661
Jeg er lige her.
462
00:30:05,901 --> 00:30:07,781
[kvinde skriger]
463
00:30:07,861 --> 00:30:10,061
Hun... Hun trækker ikke vejret!
464
00:30:10,141 --> 00:30:12,221
- Hey, flyt til side!
- Nogen hjælper denne dame!
465
00:30:12,301 --> 00:30:14,381
Han er læge! Flytte! Han er læge!
466
00:30:14,461 --> 00:30:17,461
Fjern denne taske herfra.
Jeg er nødt til at give hende CPR med det samme.
467
00:30:24,221 --> 00:30:25,421
[hoster]
468
00:30:25,501 --> 00:30:27,901
[Vijaya trækker vejret tungt]
469
00:30:28,781 --> 00:30:29,621
Sir.
470
00:30:30,381 --> 00:30:31,741
Hej Vijaya.
471
00:30:31,821 --> 00:30:34,821
- Vijaya, Vijaya! Hvor skal du hen, hva'?
- [hvæsen]
472
00:30:35,541 --> 00:30:38,021
[svagt] Jeg er nødt til at tage til Sohini.
473
00:30:38,101 --> 00:30:41,101
Du ved, hvordan det er udenfor. Hvad?
Sæt dig nu ned. Sidde.
474
00:30:41,181 --> 00:30:43,461
- Nej... [gisper]
- Vijaya, sid. Politibetjent.
475
00:30:43,541 --> 00:30:46,421
[Vijaya] Lad mig gå, sir sahab,
til Sohini.
476
00:30:46,501 --> 00:30:48,541
Mataji, sid. Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned.
477
00:30:48,621 --> 00:30:49,621
Vijaya, sid.
478
00:30:50,341 --> 00:30:51,941
[gisper] Hvorfor er du her stadig?
479
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
Sir sahab, gå hjem!
480
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
Nej, jeg kan ikke forlade stationen sådan.
481
00:30:56,101 --> 00:30:57,581
Vi er jernbanefolk, Vijaya.
482
00:30:57,661 --> 00:30:59,741
Disse mennesker, de er vores ansvar.
483
00:30:59,821 --> 00:31:01,901
De er mine, de er dine,
og jernbanerne«.
484
00:31:01,981 --> 00:31:04,461
Jeg kan ikke efterlade dem sådan, Vijaya.
Hvad? Lytte.
485
00:31:04,541 --> 00:31:06,141
Vi får brug for din hjælp, okay?
486
00:31:06,221 --> 00:31:08,301
- [dunk]
- Hvad skete der med ham?
487
00:31:08,381 --> 00:31:10,861
Der kommer skum
ud af hans mund. Se.
488
00:31:10,941 --> 00:31:12,941
- Doktor sahab?
- Beta, pas på hende.
489
00:31:14,861 --> 00:31:16,181
[mand] Han... Han har ingen puls.
490
00:31:16,261 --> 00:31:17,861
[kvinde hulker] Hvad skete der?
491
00:31:19,181 --> 00:31:21,581
Han er død. De er begge døde.
492
00:31:22,101 --> 00:31:24,661
Hvad er det her?
Hvad sker der, stationsforstander?
493
00:31:24,741 --> 00:31:27,061
Hold dig væk fra dem!
Det ser ud til, at de har pesten!
494
00:31:27,141 --> 00:31:29,181
- Smid ligene udenfor.
- Hvad siger du?
495
00:31:29,821 --> 00:31:32,701
For to minutter siden var han læge.
Nu bare en død krop?
496
00:31:33,341 --> 00:31:35,461
Han døde og gav denne kvinde mund til mund.
497
00:31:37,061 --> 00:31:40,141
Stationsforstander,
giften der er i luften...
498
00:31:40,821 --> 00:31:42,221
gik i deres lunger.
499
00:31:46,501 --> 00:31:48,101
[folk der hoster]
500
00:31:48,181 --> 00:31:49,141
Ja, beta?
501
00:31:59,341 --> 00:32:00,421
Hej, Vijaya?
502
00:32:02,421 --> 00:32:03,621
[konstabel grynter] Sir...
503
00:32:11,501 --> 00:32:13,621
[folk, der hoster, hulker]
504
00:33:07,821 --> 00:33:09,341
- [fløjter]
- [råber]
505
00:33:09,421 --> 00:33:10,821
- [råber utydeligt]
- Ji!
506
00:33:10,901 --> 00:33:12,181
[hulker]
507
00:33:14,381 --> 00:33:16,181
[folk der hoster]
508
00:33:22,541 --> 00:33:23,821
Stationsforstander sir.
509
00:33:24,621 --> 00:33:27,061
Hvad sker der?
Hvad skal vi gøre?
510
00:33:27,141 --> 00:33:30,141
Skal vi ringe til hospitalet?
Eller den nærmeste politistation?
511
00:33:31,621 --> 00:33:33,901
- Nej, ringer til politistationen...
- Nej, han har ret.
512
00:33:33,981 --> 00:33:37,141
Hør, det nytter ikke noget at ringe til politiet.
Politiet er her allerede.
513
00:33:37,221 --> 00:33:40,101
Dette er problemet er sådan, at
selv vi ved ikke, hvad der sker.
514
00:33:40,181 --> 00:33:41,661
Faktisk skal vi ringe til en læge.
515
00:33:41,741 --> 00:33:44,941
Inden da skal vi informere
at Bhopal Junction er lukket.
516
00:33:45,021 --> 00:33:48,661
[hoster] Tættest på er Itarsi Junction.
Måske kan vi få noget hjælp fra dem.
517
00:33:48,741 --> 00:33:50,901
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad? Itarsi?
518
00:33:50,981 --> 00:33:54,821
Bare ring til Hanumanganj politistation eller
kontakte det nærmeste statshospital.
519
00:33:54,901 --> 00:33:56,901
Itarsi er 100 kilometer væk herfra.
520
00:33:56,981 --> 00:33:59,701
- Ring til dem lige nu!
- Kommunikationslinjerne er nede.
521
00:33:59,781 --> 00:34:01,661
Vi kan ikke ringe til nogen lige nu.
522
00:34:01,741 --> 00:34:04,901
Og hvad end der sker her,
det er ikke begrænset til stationen.
523
00:34:04,981 --> 00:34:06,901
Befolkningen omkring er så tæt, at
524
00:34:06,981 --> 00:34:09,501
spørger hospitalet eller politiet
er fuldstændig forgæves.
525
00:34:09,581 --> 00:34:12,341
Bøde. Så er du i uniformen,
konstabel, jeg taler til dig.
526
00:34:12,421 --> 00:34:14,301
Du burde gå derud
og få os lidt hjælp.
527
00:34:14,381 --> 00:34:16,501
Du ligner lort,
i det mindste lad være med at tale lort.
528
00:34:16,581 --> 00:34:18,740
- Din skide--
- Slap af, eller jeg nulstiller din kæbe!
529
00:34:18,821 --> 00:34:20,541
- Konstabel, nej.
- Men, sir!
530
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Dette er en uniform, ikke en forbandet rustning.
531
00:34:25,861 --> 00:34:28,141
Der er gift
i luften udenfor! [hoster]
532
00:34:28,220 --> 00:34:30,141
[mand] Gift kan ikke spredes
sådan i luften.
533
00:34:30,220 --> 00:34:33,700
Det må være de uromagers arbejde.
Det er hævn for det, der skete i Delhi.
534
00:34:33,781 --> 00:34:36,621
Sig ikke noget sludder
hvis du ikke har de rigtige oplysninger.
535
00:34:36,700 --> 00:34:37,901
Stop med at opildne folk!
536
00:34:37,981 --> 00:34:39,781
[toghorn bragende]
537
00:34:41,301 --> 00:34:42,700
[folk mumler]
538
00:34:44,260 --> 00:34:45,740
[toghorn bragende]
539
00:35:10,701 --> 00:35:13,021
Konstabel, luk bare døren bag mig.
540
00:35:13,101 --> 00:35:14,901
- Hej, vent, vent, vent!
- Hvad er det?
541
00:35:14,981 --> 00:35:17,101
Du fortalte bare
at kvinden bliver inde.
542
00:35:17,181 --> 00:35:19,501
Nu ved første øjekast af et tog
er du klar til at løbe?
543
00:35:19,581 --> 00:35:21,061
Se hvor snedig og snu han er.
544
00:35:21,141 --> 00:35:22,341
- Hold kæft!
- Lad ham ikke gå.
545
00:35:22,421 --> 00:35:24,021
Har du nogen idé om, hvad der foregår?
546
00:35:24,101 --> 00:35:26,021
Eller tror du
vil du redde alle disse mennesker?
547
00:35:26,101 --> 00:35:28,261
To betjente taler, ikke? Kom tilbage!
548
00:35:28,781 --> 00:35:31,181
Hr. Eh, sir, jeg tager med dig.
549
00:35:31,261 --> 00:35:34,141
Vil du efterlade os?
Der er børn her!
550
00:35:34,221 --> 00:35:37,021
Først skal du få
alle kvinder og børn herfra!
551
00:35:37,101 --> 00:35:38,341
- Ja!
- Selv jeg har børn!
552
00:35:38,421 --> 00:35:41,021
Lokomotivet er ikke stort nok
for at få os alle ud.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,421
- Men vi kan i hvert fald sende dem en besked.
- Åh, virkelig?
554
00:35:43,501 --> 00:35:45,941
Hvem skal gå
og give dem beskeden? Du?
555
00:35:46,021 --> 00:35:49,341
- Vi venter ikke her. Lad os gå.
- Nej, han er betjent. Hav lidt tro--
556
00:35:49,421 --> 00:35:51,781
Lyt ikke til disse mennesker!
Kom nu! Lad os gå!
557
00:35:51,861 --> 00:35:53,781
Du vil ikke kunne trække vejret derude!
558
00:35:53,861 --> 00:35:55,981
Og vil du være i stand til at trække vejret? Flyt til side!
559
00:35:56,061 --> 00:35:57,701
Jeg har håndteret folk som dig før!
560
00:35:57,781 --> 00:35:59,981
Åbn døren
eller skal vi begynde at knuse vinduer?
561
00:36:00,061 --> 00:36:01,101
[mand 2] Ja, knæk dem!
562
00:36:01,181 --> 00:36:03,701
Folk knuste ruderne
at komme ind i kontrolrummet!
563
00:36:03,781 --> 00:36:06,621
Deres døde kroppe er der lige nu.
Hør, det er farligt!
564
00:36:06,701 --> 00:36:08,701
[alle råber og råber]
565
00:36:09,621 --> 00:36:12,621
Lyt til mig! Gå ikke udenfor!
Stop, ellers dør du!
566
00:36:12,701 --> 00:36:14,901
- Lad os gå ud!
- Du dør!
567
00:36:14,981 --> 00:36:16,821
- Skub ham!
- [banker på døren]
568
00:36:16,901 --> 00:36:19,541
Nej, du dør! Ingen! Ingen! Vente!
569
00:36:19,621 --> 00:36:21,781
Ingen! Gå ikke!
570
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
Hej, kom tilbage! Kom tilbage!
571
00:36:29,981 --> 00:36:31,581
Kom tilbage! Kom tilbage!
572
00:36:34,021 --> 00:36:35,821
[råber stopper, hoster]
573
00:36:40,621 --> 00:36:42,021
[hoster]
574
00:36:50,141 --> 00:36:51,741
[pustende]
575
00:36:51,821 --> 00:36:53,821
[utydelig snak og hoste]
576
00:36:58,421 --> 00:36:59,621
- [dunk]
- [folk gisper]
577
00:36:59,701 --> 00:37:00,621
[mand hoster]
578
00:37:08,421 --> 00:37:10,221
- Så, hr.?
- [Adil] Hvad?
579
00:37:11,661 --> 00:37:13,741
Du prøvede at være en superhelt, ikke?
580
00:37:14,381 --> 00:37:15,701
Vil du ud?
581
00:37:16,301 --> 00:37:17,141
Hvad?
582
00:37:17,221 --> 00:37:19,021
Kom nu, jeg åbner døren for dig.
583
00:37:19,581 --> 00:37:22,261
- Hvad fanden er du bange for? Kom nu!
- Konstabel...
584
00:37:22,341 --> 00:37:23,221
Sir...
585
00:37:24,061 --> 00:37:25,461
[hoster]
586
00:37:32,581 --> 00:37:33,621
Konstabel.
587
00:37:36,541 --> 00:37:38,421
Hr? Vil det virke?
588
00:37:39,061 --> 00:37:40,861
[Iftekaar] Kun én måde at finde ud af.
589
00:37:42,381 --> 00:37:44,381
Luk døren bag mig.
590
00:37:48,941 --> 00:37:50,141
Nu! Luk den!
591
00:37:57,181 --> 00:37:59,301
Løft ham op. Løft ham. Løft ham, Imad.
592
00:37:59,381 --> 00:38:00,781
[hoster]
593
00:38:06,621 --> 00:38:07,981
Nogen ser efter ham.
594
00:38:08,061 --> 00:38:09,421
Giv ham noget vand.
595
00:38:09,501 --> 00:38:11,301
[pustende]
596
00:38:11,381 --> 00:38:13,101
Sir, det er alt sammen på grund af Carbide.
597
00:38:13,181 --> 00:38:15,141
- Hvad?
- Det gør Carbide, sir.
598
00:38:16,021 --> 00:38:17,101
Gaslækage.
599
00:38:17,901 --> 00:38:19,621
Jeg har set dette ske før, sir.
600
00:38:19,701 --> 00:38:21,501
- [træner] Den kemiske fabrik?
- Ja.
601
00:38:21,581 --> 00:38:23,941
Vi kom forbi den tidligere.
Der var ikke noget galt dengang.
602
00:38:24,021 --> 00:38:26,381
Kemisk fabrik?
Er der lækket kemikalier ud i luften?
603
00:38:26,461 --> 00:38:28,421
Taler han om Carbide-fabrikken?
604
00:38:28,501 --> 00:38:31,141
- Er det giftigt?
- Ved du noget om kemikaliet?
605
00:38:31,221 --> 00:38:32,821
Er der nogen der ved hvilket kemikalie?
606
00:38:32,901 --> 00:38:34,621
[folk råber]
607
00:38:39,341 --> 00:38:41,501
Hvad fanden sagde du lige?
608
00:38:41,581 --> 00:38:45,261
Alle sammen, hør venligst.
Tænk i dit eget sind! Del det ikke!
609
00:38:45,341 --> 00:38:47,581
Ja, bhai, fortæl os, hvad du ellers ved.
610
00:38:47,661 --> 00:38:51,021
Imad, du plejede at arbejde der før,
ikke sandt? Hvad kan du ellers fortælle os?
611
00:38:52,301 --> 00:38:54,581
Sir, som du kan se lige nu, er det fatalt.
612
00:38:56,501 --> 00:38:58,661
Den angriber
øjne og lunger med det samme.
613
00:38:58,741 --> 00:39:01,741
Du kan blive dræbt på et øjeblik
eller om et par timer, sir, men...
614
00:39:01,821 --> 00:39:03,341
Der er ingen modgift mod det.
615
00:39:04,461 --> 00:39:07,861
Ingen modgift? Hvordan skal vi så
redde alle disse mennesker? [hoster]
616
00:39:08,661 --> 00:39:10,381
Dæk dit ansigt med en våd klud.
617
00:39:11,141 --> 00:39:14,861
For det var den eneste måde, vi plejede
beskytte os selv på fabrikken.
618
00:39:15,461 --> 00:39:17,981
Sir, dette er den eneste beskyttelse
der har virket indtil videre.
619
00:39:19,581 --> 00:39:21,061
Sir, jeg tror, han har ret.
620
00:39:21,141 --> 00:39:22,661
Okay, så lad os prøve det her.
621
00:39:22,741 --> 00:39:24,021
- Konstabel, bare...
- Ja.
622
00:39:24,101 --> 00:39:26,701
Hør, hør. Hør efter, alle sammen!
623
00:39:27,301 --> 00:39:29,741
Hvis du har et lommetørklæde
eller en tør klud på dig,
624
00:39:29,821 --> 00:39:31,901
bind det rundt om dit ansigt, efter du har lagt det i blød.
625
00:39:31,981 --> 00:39:34,821
Vandet er i hjørnet.
Så alle sammen, skab en kø.
626
00:39:34,901 --> 00:39:37,381
Kom nu, skynd dig. Lav en kø. Kom nu.
627
00:39:37,461 --> 00:39:40,261
Lav venligst en kø.
Hej, du, kom nu, hjælp damerne.
628
00:39:41,301 --> 00:39:42,701
Kom nu. Onkel-ji.
629
00:39:42,781 --> 00:39:46,181
Jeg ved, du må være meget bekymret
om din familie, Imad.
630
00:39:47,421 --> 00:39:51,061
Du er den eneste lokopilot her. [hoster]
Der er ingen andre tilbage.
631
00:39:54,861 --> 00:39:56,981
Jeg skal have gjort noget. Vil du gøre det?
632
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
Sir, hvis jeg ikke gør min pligt,
Ammi vil aldrig tilgive mig.
633
00:40:01,381 --> 00:40:03,701
Uanset hvad der skal gøres, så gør jeg det.
634
00:40:04,621 --> 00:40:06,301
Vi skal sende et ord til Itarsi...
635
00:40:07,741 --> 00:40:10,981
[hoster] ...for at stoppe Gorakhpur Express
fra at komme til Bhopal
636
00:40:11,061 --> 00:40:13,341
og at sende et nødhjælpstog i stedet for.
637
00:40:13,421 --> 00:40:15,141
Sir, Gorakhpur Express?
638
00:40:16,021 --> 00:40:18,221
Sir, min familie rejser med det tog.
639
00:40:18,301 --> 00:40:19,461
Hvordan stopper vi det?
640
00:40:24,381 --> 00:40:25,861
[hoster]
641
00:40:25,941 --> 00:40:29,141
Imad, det skulle du
bringe reparationspersonalet tilbage, ikke?
642
00:40:30,621 --> 00:40:32,221
Tror du, du kan komme til dem?
643
00:40:33,701 --> 00:40:35,661
Sir, gassen er allerede nået hertil.
644
00:40:35,741 --> 00:40:38,821
Men det er reparationspersonalet
på den anden side af stationen.
645
00:40:40,541 --> 00:40:43,541
Måske kunne de få
vores kommunikation online igen.
646
00:40:45,621 --> 00:40:46,821
Jeg tager derhen, sir.
647
00:40:46,901 --> 00:40:49,181
- Er du sikker, Imad?
- Ja, sir. Jeg vil.
648
00:40:50,941 --> 00:40:53,941
Vi er nødt til at informere dem... [hoster]
...så hurtigt som muligt.
649
00:40:56,301 --> 00:40:59,701
Ellers Bhopal Junction
bliver til en kirkegård.
650
00:41:02,341 --> 00:41:03,941
Og Gorakhpur Express også.
651
00:41:08,621 --> 00:41:09,461
Dæk dit ansigt.
652
00:41:10,541 --> 00:41:12,821
{\an8}[melder på hindi]
Passagerer, venligst din opmærksomhed.
653
00:41:12,901 --> 00:41:14,701
{\an8}82 Up Gorakhpur Express vil afgå
654
00:41:14,781 --> 00:41:17,621
{\an8}fra Vidisha Station perron 1
inden for de næste fem minutter.
655
00:41:17,701 --> 00:41:21,941
{\an8}Vidisha speciel chai!
Vidisha speciel chai!
656
00:41:22,501 --> 00:41:24,581
Vidisha speciel chai!
657
00:41:24,661 --> 00:41:26,061
- Bhaisahab.
- Ja, behen-ji.
658
00:41:26,141 --> 00:41:27,741
- Øh, chai.
- Ah.
659
00:41:27,821 --> 00:41:29,941
- Bhai, kan du give mig en kop te?
- En eller to?
660
00:41:30,021 --> 00:41:31,221
Ja, kommer.
661
00:41:31,301 --> 00:41:32,261
En.
662
00:41:35,461 --> 00:41:37,061
[mænd, der synger utydeligt]
663
00:41:37,141 --> 00:41:38,861
Indiras mordere skal dø!
664
00:41:38,941 --> 00:41:40,981
[mænd] Blod for blod, øje for øje!
665
00:41:41,061 --> 00:41:44,661
- Indiras mordere skal dø!
- Blod for blod, øje for øje!
666
00:41:44,741 --> 00:41:48,301
- Indiras mordere skal dø!
- Blod for blod, øje for øje!
667
00:41:48,381 --> 00:41:50,381
[Keshav] Hvis du ser en Sardar,
skære ham i stykker.
668
00:41:50,461 --> 00:41:52,461
Selvom du ikke er sikker, så dræb ham!
669
00:41:52,541 --> 00:41:55,101
- Saurabh, Iqbal, du venter her.
- Okay, bhaiya.
670
00:41:55,701 --> 00:41:56,781
Den er ved at gå.
671
00:41:56,861 --> 00:41:58,981
- Rakesh, Gaurav, kom ind.
- Okay, bhaiya.
672
00:42:07,701 --> 00:42:09,781
Saurabh, fortsæt med den næste, okay?
673
00:42:09,861 --> 00:42:11,181
Kom nu, rejs dig.
674
00:42:12,181 --> 00:42:14,781
Hey, hey, du kan ikke bekæmpe dem.
Du kan ikke bekæmpe dem.
675
00:42:14,861 --> 00:42:16,581
- [Keshav] Chaurasia!
- Ja, bhaiya.
676
00:42:16,661 --> 00:42:19,261
[Keshav] Find TT'en
og få passagerlisten.
677
00:42:20,301 --> 00:42:21,981
Begynd at lede efter de bastards.
678
00:42:22,061 --> 00:42:23,261
Hej du, rejs dig.
679
00:42:23,821 --> 00:42:25,381
- Hvor er du fra?
- Gorakhpur.
680
00:42:25,461 --> 00:42:27,461
[utydelig snak]
681
00:42:28,821 --> 00:42:31,221
Rakesh! Åbn dette. Se, hvad der er indeni.
682
00:42:34,421 --> 00:42:36,301
Vil du have en invitation til at stå op?
683
00:42:36,381 --> 00:42:37,981
Kom nu. Rejs dig op! Rejs dig op!
684
00:42:38,741 --> 00:42:41,141
- Hvad kalder mor dig?
- Vinod.
685
00:42:44,661 --> 00:42:46,541
[Keshav] Se under alle sæderne.
686
00:42:47,261 --> 00:42:50,661
[Shazia] Vær ikke bange, okay?
Sidde. Sid oprejst. Sidde.
687
00:42:51,861 --> 00:42:52,941
Hej søde.
688
00:42:55,141 --> 00:42:56,701
Hvad kalder mor dig?
689
00:42:56,781 --> 00:42:59,381
- Salima.
- [Keshav] Åh, Salima?
690
00:42:59,461 --> 00:43:01,901
- [Chaurasia] Hej, Shandilya bhaiya!
- Ja?
691
00:43:01,981 --> 00:43:03,221
Se hvad jeg fandt i hans taske.
692
00:43:03,301 --> 00:43:05,141
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.
693
00:43:05,221 --> 00:43:08,181
- Det er bare en bryllupsturban.
- Hej, hvad er det her? Turban?
694
00:43:08,261 --> 00:43:10,381
- [mand] Det er en bryllupsturban, bhaiya.
- En turban?
695
00:43:10,461 --> 00:43:13,181
Gemmer du en turban? [slask]
696
00:43:13,261 --> 00:43:16,061
- Røvhul! Gemmer du en turban?
- Det er en bryllupsturban, bhaiya.
697
00:43:16,141 --> 00:43:19,861
Min kones nevø skal giftes.
Det er der, vi skal hen.
698
00:43:19,941 --> 00:43:22,141
Bhusawal. Vi tager afsted
til et bryllup, bhaiya.
699
00:43:22,221 --> 00:43:24,221
- Hvorfor sagde du det ikke før?
- [hulker]
700
00:43:24,301 --> 00:43:26,421
Jeg slog ham uden grund. Stakkels fyr.
701
00:43:27,061 --> 00:43:29,141
Fortsæt. Gå i seng. De kan sove.
702
00:43:29,741 --> 00:43:31,821
- Gå i seng, hva'? Fortsæt.
- Kom, sæt dig her.
703
00:43:34,141 --> 00:43:35,821
[utydelig snak]
704
00:43:41,861 --> 00:43:42,861
Hmm?
705
00:43:46,141 --> 00:43:49,661
Hun er min søster. Søster og hendes datter.
706
00:43:52,101 --> 00:43:55,141
Vi rejser til Bhopal
at besøge vores mor.
707
00:43:59,981 --> 00:44:02,781
[Chaurasia] Jeg fandt TT'en,
Shandilya bhaiya. [griner]
708
00:44:04,261 --> 00:44:07,421
Godt arbejde. Fantastisk, Chaurasia!
709
00:44:07,501 --> 00:44:11,381
TT bhaiya, vis os passagerlisten.
Lad os se, hvor de alle gemmer sig.
710
00:44:16,661 --> 00:44:20,541
Shandilya bhaiya, ser ud som om han graver
en tunnel ud af toilettet. [griner]
711
00:44:23,981 --> 00:44:24,981
Flyt.
712
00:44:28,101 --> 00:44:29,901
Åbn døren, dit lort.
713
00:44:30,981 --> 00:44:32,581
[utydelig snak]
714
00:44:32,661 --> 00:44:34,461
Er du døv, forbandet?
715
00:44:34,541 --> 00:44:37,501
- Mine drenge er kede af det.
- Behen-ji. Kom med mig, tak.
716
00:44:37,581 --> 00:44:39,501
[Keshav] Åbn døren! [banker på døren]
717
00:44:42,861 --> 00:44:45,621
- Bastard!
- [klynker]
718
00:44:45,701 --> 00:44:47,821
- Tag det her.
- Tjek det! Tjek det! Tjek det!
719
00:44:47,901 --> 00:44:48,981
[klynker]
720
00:44:49,061 --> 00:44:51,941
- Tag hans bukser af.
- Nej, nej, nej, tag ikke mine bukser af!
721
00:44:52,021 --> 00:44:53,821
Fuck, lad mig tage det af lidt.
722
00:44:53,901 --> 00:44:56,021
Nej, nej, nej. Ikke bukserne! Ikke bukserne!
723
00:44:56,101 --> 00:44:57,301
Giv mig kniven.
724
00:44:58,901 --> 00:45:01,701
- Shandilya bhaiya, Jeg fandt en af dem.
- Vær venlig.
725
00:45:01,781 --> 00:45:04,981
Syvende træner, sæde 33. Nogle Rajbir Kaur.
726
00:45:08,981 --> 00:45:11,941
Du skal stole på mig, behen-ji.
De mennesker vil være tilbage.
727
00:45:12,741 --> 00:45:15,541
Vær ikke bange.
Jeg er vagten af dette tog. Komme.
728
00:45:15,621 --> 00:45:18,021
- [Rajbir] Tak.
- Skynd dig! Følg mig.
729
00:45:18,101 --> 00:45:19,141
[Shazia] Vær forsigtig.
730
00:45:20,901 --> 00:45:21,781
Komme.
731
00:45:21,861 --> 00:45:24,261
[toghorn bragende]
732
00:45:33,821 --> 00:45:36,021
- Hvor er de?
- [gisper, sputter]
733
00:45:36,101 --> 00:45:38,901
Det vil de ikke
hoppe af et tog i bevægelse. Kom nu.
734
00:45:42,581 --> 00:45:43,981
Her. Kom denne vej.
735
00:45:44,781 --> 00:45:46,581
Kom nu. Skynd dig.
736
00:45:47,181 --> 00:45:48,381
Hmm, kom så.
737
00:45:49,181 --> 00:45:50,381
Vær ikke bange. Kom ind.
738
00:45:51,141 --> 00:45:52,741
Flyt til side. Vær forsigtig.
739
00:45:55,501 --> 00:45:56,701
Bare rolig.
740
00:46:00,021 --> 00:46:02,021
Der er ingen grund til at være bange.
741
00:46:02,101 --> 00:46:04,701
Gå venligst hen og stå derovre. Gå. Ja.
742
00:46:04,781 --> 00:46:05,821
Kom her.
743
00:46:05,901 --> 00:46:08,461
Bliv der. Bare rolig, behen-ji.
744
00:46:14,781 --> 00:46:17,221
- [Benedict] Alt andet på vej?
- [mand] Ja.
745
00:46:17,301 --> 00:46:20,301
- Er, har du nogen opdatering fra Bhopal?
- Mmm-mmm.
746
00:46:21,061 --> 00:46:22,861
[Vinod] Mehrotra-ji, hvordan har du det?
747
00:46:22,941 --> 00:46:25,341
Hvis du hører om GM Special,
lad mig det vide.
748
00:46:25,421 --> 00:46:27,981
- Jeg vil være dig meget taknemmelig.
- [toghornet brager]
749
00:46:28,061 --> 00:46:29,661
- Ja, lad mig det vide.
- Sir...
750
00:46:30,221 --> 00:46:31,421
Tak. Tak.
751
00:46:33,341 --> 00:46:36,021
Vinod-ji, den stakkels zombie
stadig vandrer udenfor.
752
00:46:36,101 --> 00:46:38,781
Ligner jeg Sherlock Holmes for dig?
Eller hans sidemand Watson,
753
00:46:38,861 --> 00:46:41,101
at jeg løser hans forsvundne kuffert?
754
00:46:41,181 --> 00:46:42,421
[mand 2] Du kan ikke gå ind!
755
00:46:42,501 --> 00:46:44,261
Hvor er den officer? Hvor er han?
756
00:46:44,341 --> 00:46:46,301
Det er ikke måden at behandle folk på.
757
00:46:46,381 --> 00:46:49,861
Jeg har løbet fra søjle til stolpe
at indgive en FIR. Ingen lytter.
758
00:46:49,941 --> 00:46:52,061
Hvad laver du?
Du kan ikke smide mig ud.
759
00:46:52,141 --> 00:46:54,221
- Det er forkert. Dette er meget forkert.
- Kom ud.
760
00:46:54,301 --> 00:46:56,461
Kom nu. Kom med mig.
Er du glad nu?
761
00:46:56,541 --> 00:46:59,181
- Hvorfor opfører du dig så stædigt?
- Jeg er ikke stædig!
762
00:46:59,261 --> 00:47:01,461
[Jeetu] Jeg prøver at få dig til at forstå.
763
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
Ashok-ji, zombieproblemet er løst.
764
00:47:05,061 --> 00:47:06,141
Hr. Hr.
765
00:47:07,061 --> 00:47:09,621
Bhopal er stadig offline.
Vi kan ikke kontakte dem.
766
00:47:09,701 --> 00:47:12,221
- Bhopal hvad? Hvad?
- Det er offline, sir.
767
00:47:12,301 --> 00:47:14,021
Hvor er GM Special?
768
00:47:14,781 --> 00:47:17,301
Sir, ingen anelse, sir,
men Bhopal har været offline--
769
00:47:17,381 --> 00:47:19,181
Bhopal, Bhopal, Bhopal.
770
00:47:19,261 --> 00:47:21,741
- De sagde to en halv time, ikke?
- Ja, sir.
771
00:47:21,821 --> 00:47:23,421
Det betyder mindst fire timer.
772
00:47:24,701 --> 00:47:27,701
Kan ikke tilfredsstille sin egen kone,
men vil have naboens kone.
773
00:47:29,541 --> 00:47:31,301
[toghorn bragende]
774
00:47:41,741 --> 00:47:43,141
[folk der hoster]
775
00:48:01,301 --> 00:48:02,701
[hoster]
776
00:48:23,781 --> 00:48:25,941
[folk råber]
777
00:48:26,021 --> 00:48:28,781
- Bare sæt dig i kø!
- Nej, nej, hør ikke på denne mand!
778
00:48:28,861 --> 00:48:29,741
Få ham væk herfra!
779
00:48:29,821 --> 00:48:31,981
Du har stået her længe.
780
00:48:32,061 --> 00:48:33,341
- Lad være med at presse!
- Vend tilbage!
781
00:48:33,421 --> 00:48:35,541
- Stop! Hvad laver du?
- [splinter]
782
00:48:35,621 --> 00:48:37,781
- Hvad fanden?
- [konstabel] Sir! Herovre.
783
00:48:37,861 --> 00:48:40,061
- [folk råber]
- Kom nu, kom tilbage.
784
00:48:40,141 --> 00:48:42,661
Det er ikke min skyld.
Han droppede det! Det er hans skyld!
785
00:48:42,741 --> 00:48:44,541
[konstabel] Er I
skør eller noget?
786
00:48:44,621 --> 00:48:46,101
Hej! Hej! Hr!
787
00:48:46,181 --> 00:48:47,341
Hr?
788
00:48:50,181 --> 00:48:52,301
[folk fortsætter med at kæmpe]
789
00:48:52,381 --> 00:48:53,501
Stop med at kæmpe!
790
00:48:54,501 --> 00:48:55,501
Saml det op!
791
00:48:55,581 --> 00:48:57,341
Hvorfor fortæller du mig det? Han gjorde det.
792
00:48:57,421 --> 00:48:59,741
- Men du stod herovre.
- Hvad så?
793
00:49:00,261 --> 00:49:01,461
[råben fortsætter]
794
00:49:01,541 --> 00:49:04,101
Hej, alle presser på.
Kan du ikke se? Hej.
795
00:49:05,941 --> 00:49:09,221
- [Iftekaar] Vand... Mere vand.
- Sir, du skulle have fortalt mig det.
796
00:49:09,861 --> 00:49:11,621
[mand] Vandet er her! Vandet er her!
797
00:49:11,701 --> 00:49:13,501
- [skrigende]
- Stop! Stop! Stop!
798
00:49:13,581 --> 00:49:16,541
- Lav en linje! Lav først en linje.
- Stå i kø. Stå i kø.
799
00:49:18,941 --> 00:49:20,261
Bind den rundt om dit ansigt.
800
00:49:20,341 --> 00:49:23,101
- Vær venlig, lad være med at presse!
- Sæt farten ned! Sæt farten ned! Bliv ved med at bevæge dig.
801
00:49:23,661 --> 00:49:25,261
[Iftekaar hoster]
802
00:49:25,341 --> 00:49:28,541
Det var fantastisk, sir.
Du løb som en olympisk sprinter, sir.
803
00:49:29,261 --> 00:49:31,581
Dette vil i det mindste holde dem stille
et stykke tid.
804
00:49:31,661 --> 00:49:34,661
Men jeg tror ikke... [hoster]
de bliver længe inde i dette rum.
805
00:49:34,741 --> 00:49:36,901
- [Iftekaar pesende]
- Fortæl mig noget, sir.
806
00:49:36,981 --> 00:49:38,661
- Nogle ideer til, hvordan man kommer ud?
- Nej.
807
00:49:38,741 --> 00:49:41,821
Inden vi går ud,
Gorakhpur Express skal stoppes
808
00:49:41,901 --> 00:49:43,181
fra at komme ind.
809
00:49:43,261 --> 00:49:44,781
Jeg tjekker telefonlinjerne.
810
00:49:44,861 --> 00:49:47,381
- [Adil] Hvad? Hvad sagde du lige?
- Telefonlinjer--
811
00:49:47,461 --> 00:49:50,661
Abbu, han prøver at stoppe et tog
fra at komme. Er du ude af dit sind?
812
00:49:50,741 --> 00:49:51,981
Er dette sandt?
813
00:49:52,061 --> 00:49:54,381
Hvis du stopper det tog,
hvordan kommer vi ud?
814
00:49:54,461 --> 00:49:58,181
Der er tusindvis af passagerer.
Hvis de kommer her, er de i fare.
815
00:49:58,261 --> 00:50:00,781
Hvad med os?
Betyder vores liv intet for dig?
816
00:50:00,861 --> 00:50:04,061
- Hvad hvis der sker noget med min mor?
- Vandet kommer snart over!
817
00:50:04,141 --> 00:50:07,781
Ti mennesker er døde, 20 er tæt på at dø
og du bekymrer dig om udefrakommende?
818
00:50:07,861 --> 00:50:09,661
Lyt i det mindste til, hvad jeg siger.
819
00:50:09,741 --> 00:50:13,101
Når vi advarer Itarsi Junction
de sender os et nødhjælpstog.
820
00:50:13,181 --> 00:50:16,021
Vi skal være tålmodige.
Bare lad mig gå og tjekke linjen.
821
00:50:16,101 --> 00:50:18,261
Lad ham ikke gå! Knæk hans forbandede telefon!
822
00:50:18,341 --> 00:50:20,181
Nej, nej, nej! Gør ikke den fejl!
823
00:50:20,261 --> 00:50:22,301
- [konstabel] Hej!
- [folk, der skriger]
824
00:50:29,461 --> 00:50:31,781
Alle passagerer, venligst din opmærksomhed.
825
00:50:33,381 --> 00:50:36,781
Din eneste sikre passage herfra
er gennem stationsforstanderen.
826
00:50:38,101 --> 00:50:40,421
Han er det eneste fyrtårn af håb
i dette mørke.
827
00:50:41,101 --> 00:50:44,501
Hvis du tager ham ud, hvordan så
vil du komme ud herfra, idioter?
828
00:50:45,301 --> 00:50:48,701
Hej! Kom væk fra den telefon
eller jeg sætter et hul i dit hoved! Flytte!
829
00:50:48,781 --> 00:50:51,581
Politibetjent. Konstabel,
nok, nok, nok, nok.
830
00:50:51,661 --> 00:50:53,101
Men, sid-- [hoster]
831
00:50:53,181 --> 00:50:55,701
- Ingen våben inde på denne station.
- [toghorn bragende]
832
00:50:56,981 --> 00:50:58,381
[damp hvæsende]
833
00:51:02,941 --> 00:51:04,541
- Døren!
- Ja.
834
00:51:10,861 --> 00:51:12,061
[hoster]
835
00:51:12,141 --> 00:51:13,941
[Iftekaar] Ja, Imad. Hvilke nyheder?
836
00:51:14,021 --> 00:51:16,541
[Imad] Sir, de var døde
da jeg kom dertil.
837
00:51:16,621 --> 00:51:20,181
Men, sir, det så ud
som om de havde gjort noget arbejde.
838
00:51:20,261 --> 00:51:21,941
[pustende]
839
00:51:22,021 --> 00:51:23,421
Jeg kan ikke sige hvad, men...
840
00:51:24,741 --> 00:51:26,021
Du gør først én ting.
841
00:51:26,101 --> 00:51:28,141
- Monter blokken, okay?
- Ja, bhai.
842
00:51:30,301 --> 00:51:31,861
Bloker, Imad!
843
00:51:32,941 --> 00:51:34,821
De må have repareret bloklinjen.
844
00:51:34,901 --> 00:51:38,501
Ifølge protokollen skal de
reparere blokinstrumentet først.
845
00:51:38,581 --> 00:51:40,381
Sir, men hvordan hjælper det os?
846
00:51:40,461 --> 00:51:42,941
Imad, blokinstrumentet
forbinder vores station
847
00:51:43,021 --> 00:51:45,221
til stationen før
og efter os. [hoster]
848
00:51:45,301 --> 00:51:48,581
Den ene er Misrod
og den anden er Sukhi Sewaniya.
849
00:51:48,661 --> 00:51:51,221
Selv hvis en af disse ledninger
er blevet repareret, så--
850
00:51:51,301 --> 00:51:53,221
Så kan vi kontakte dem
med bloktelefonen!
851
00:51:53,301 --> 00:51:54,741
Det er et gamble. [hoster]
852
00:51:54,821 --> 00:51:57,621
Vi kan ikke lade
Gorakhpur Express kom her, sir.
853
00:52:00,501 --> 00:52:01,461
Sir, øh...
854
00:52:02,461 --> 00:52:04,261
Jeg kan ikke miste alt igen, sir.
855
00:52:04,341 --> 00:52:06,261
Du har gjort alt, hvad du kunne, Imad.
856
00:52:06,861 --> 00:52:08,301
Nu går du hjem.
857
00:52:08,381 --> 00:52:10,941
Jeg klarer det herfra. Okay? [hoster]
858
00:52:11,021 --> 00:52:12,501
Ammi er ikke mere, sir.
859
00:52:22,221 --> 00:52:24,621
Mit hjem er kun ti fod væk
fra fabrikken.
860
00:52:29,661 --> 00:52:32,181
Gassen sparede ikke engang
reparationspersonalet, sir.
861
00:52:32,781 --> 00:52:34,181
Ammi er væk, sir.
862
00:52:38,141 --> 00:52:40,941
Du skal ikke bekymre dig om noget, sir.
Jeg skal ingen steder hen.
863
00:52:45,581 --> 00:52:46,981
[hoster]
864
00:52:55,621 --> 00:52:57,021
[grynter, gisper]
865
00:53:18,501 --> 00:53:19,501
[hoster]
866
00:53:23,661 --> 00:53:25,461
[hoster]
867
00:53:25,541 --> 00:53:26,941
[hvæsen]
868
00:53:28,581 --> 00:53:29,981
[træk vejret tungt]
869
00:53:33,061 --> 00:53:35,061
[mumler] Åh, her er det...
870
00:53:36,861 --> 00:53:37,861
[hoster]
871
00:53:38,741 --> 00:53:39,941
- [syder]
- [gisper]
872
00:53:40,461 --> 00:53:42,461
[spændende musik spiller]
873
00:53:42,541 --> 00:53:44,541
[fjern telefon ringer]
874
00:53:49,141 --> 00:53:49,981
[rømmer halsen]
875
00:53:50,981 --> 00:53:52,981
[hoster og trækker vejret tungt]
876
00:54:24,661 --> 00:54:26,661
[hoster]
877
00:54:31,421 --> 00:54:33,821
{\an8}[telefonen ringer]
878
00:54:39,101 --> 00:54:40,581
{\an8}[mand] Sukhi Sewaniya Station.
879
00:54:41,581 --> 00:54:43,421
Eh, sir, dette er Itarsi-kontrol.
880
00:54:43,501 --> 00:54:45,901
Det har vi ikke kunnet
at kontakte Bhopal Junction.
881
00:54:45,981 --> 00:54:47,261
Har du nogen idé om, hvad der foregår?
882
00:54:47,341 --> 00:54:48,741
Nej, jeg har ingen oplysninger.
883
00:54:48,821 --> 00:54:51,821
SM havde informeret os
før kommunikationen afbrydes.
884
00:54:51,901 --> 00:54:54,661
- Reparationerne tager længere tid end forventet.
- [telefonen ringer]
885
00:54:55,861 --> 00:54:57,061
[dings]
886
00:54:58,301 --> 00:54:59,181
[dings]
887
00:55:00,221 --> 00:55:01,981
[hoste og hvæsende vejrtrækning]
888
00:55:02,061 --> 00:55:03,981
- [dings]
- Et minut. Vent venligst.
889
00:55:04,501 --> 00:55:05,341
[dings]
890
00:55:07,101 --> 00:55:08,661
Hej, Bhopal Junction?
891
00:55:08,741 --> 00:55:10,741
[hvæsende vejrtrækning og hoste]
892
00:55:13,061 --> 00:55:15,061
[hæst] Hej, Sukhi Sewaniya?
893
00:55:15,141 --> 00:55:16,941
Hej? Hej?
894
00:55:18,941 --> 00:55:21,301
- Hvad fanden sker der?
- Hvad skete der?
895
00:55:21,381 --> 00:55:23,301
Bhopals bloktelefon ringer.
896
00:55:23,381 --> 00:55:25,941
Ringer blokken? Er linjen på igen?
897
00:55:26,021 --> 00:55:27,261
Ring venligst tilbage.
898
00:55:27,341 --> 00:55:28,541
Lad mig prøve.
899
00:55:30,301 --> 00:55:31,701
[træk vejret tungt]
900
00:55:33,821 --> 00:55:35,621
Hej? Bhopal Junction?
901
00:55:38,541 --> 00:55:40,221
Hej? Hej?
902
00:55:40,301 --> 00:55:42,501
- Bhopal Junction?
- Kan du høre mig? [hoster]
903
00:55:42,581 --> 00:55:43,701
Hej?
904
00:55:47,061 --> 00:55:48,061
Hvad skete der?
905
00:55:48,141 --> 00:55:51,421
Jeg ringede fra bloklinjen,
men ingen tager telefonen.
906
00:55:55,741 --> 00:55:57,021
[telefon ringer]
907
00:55:57,101 --> 00:55:58,101
Øh...
908
00:55:59,021 --> 00:56:00,941
- Hej?
- [højt] Hej!
909
00:56:01,021 --> 00:56:02,661
- Hej, Bhopal Junction?
- Hej!
910
00:56:02,741 --> 00:56:05,021
- Hej? Hej?
- Hej!
911
00:56:06,741 --> 00:56:08,261
[mand] Hej, Bhopal Junction? Hej?
912
00:56:11,941 --> 00:56:13,021
Hej?
913
00:56:14,421 --> 00:56:17,501
[mand] Hej? Hej? Hej?
Bhopal Junction?
914
00:56:25,741 --> 00:56:26,741
[snuser]
915
00:56:27,501 --> 00:56:28,341
[puster ud]
916
00:56:28,421 --> 00:56:30,821
Hej? Jeg kan stadig ikke komme igennem til dem.
917
00:56:30,901 --> 00:56:32,981
Tak, stationsforstander.
Jeg ringer tilbage senere.
918
00:56:33,061 --> 00:56:34,421
Vær venligst på standby.
919
00:56:34,501 --> 00:56:37,461
Åh, og, sir, enhver opdatering
på Gorakhpur-Bombay Express?
920
00:56:38,101 --> 00:56:39,821
Øh, den er klar om et par minutter.
921
00:56:39,901 --> 00:56:41,541
Okay, jeg ringer tilbage senere.
922
00:56:42,101 --> 00:56:43,861
- [mand] Ashok-ji, bare gør det.
- Sir.
923
00:56:43,941 --> 00:56:46,341
Det har vi stadig ikke været
kunne kontakte Bhopal.
924
00:56:46,421 --> 00:56:48,741
Åh, Gud, det er denne mand
kører mig op ad væggen!
925
00:56:48,821 --> 00:56:51,941
Få en anden til at tage hans plads.
Vi skal til en inspektion...
926
00:56:52,021 --> 00:56:53,941
[mand] Kan jeg være behjælpelig, Vinod-ji?
927
00:56:54,501 --> 00:56:57,221
Hvorfor er denne mand her stadig?
Ring til RPF lige nu.
928
00:56:57,301 --> 00:57:00,261
Fortæl dem at smide denne mand i fængsel
og sparke hans blodige røv.
929
00:57:00,341 --> 00:57:02,101
Først da vil han lære sin lektie.
930
00:57:03,381 --> 00:57:05,581
[folk mumler]
931
00:57:14,781 --> 00:57:15,981
Undskyld, sir.
932
00:57:19,941 --> 00:57:21,221
Dejligt at møde dig også.
933
00:57:22,381 --> 00:57:24,101
- Dig. Hvad er problemet?
- Sir.
934
00:57:24,941 --> 00:57:27,261
Sir, det er Bhopal Junction, sir.
935
00:57:27,341 --> 00:57:29,621
Sir, noget er
alvorligt galt der, sir.
936
00:57:29,701 --> 00:57:32,901
Jeg har lige talt med stationsforstanderen
hos Sukhi Sewaniya, sir.
937
00:57:32,981 --> 00:57:35,981
Han sagde det
Bhopal-blokinstrumentet er
938
00:57:36,061 --> 00:57:39,101
udsende en opfordring til opmærksomhed
men kan ikke tale med hinanden.
939
00:57:39,181 --> 00:57:42,261
Det skete to eller tre gange
mens jeg var på linje med ham.
940
00:57:42,341 --> 00:57:43,341
[Rati] Hmm.
941
00:57:44,341 --> 00:57:47,341
Ashok-ji. Ring til politistationen
tættest på Bhopal Junction.
942
00:57:47,421 --> 00:57:48,341
Ja. Siddharth.
943
00:57:48,421 --> 00:57:51,421
Så, onkel-ji,
ser denne situation normal ud for dig?
944
00:57:51,501 --> 00:57:52,581
Hvad?
945
00:57:58,821 --> 00:57:59,821
Hej?
946
00:58:00,421 --> 00:58:02,261
Hanumanganj politistation? Ja.
947
00:58:03,221 --> 00:58:05,941
Det er Rati Pandey, der taler.
GM, Central Jernbaner.
948
00:58:06,021 --> 00:58:07,741
Må jeg tale med din SHO venligst?
949
00:58:09,221 --> 00:58:10,781
Men jeg vil gerne tale med din SHO.
950
00:58:10,861 --> 00:58:13,021
Hvorfor dirigerer du mig
til DM's kontor?
951
00:58:13,101 --> 00:58:14,101
Hej?
952
00:58:15,381 --> 00:58:16,781
Hej? DM kontor?
953
00:58:17,421 --> 00:58:20,581
Ja, det er Rati Pandey, der taler.
GM, Central Jernbaner.
954
00:58:20,661 --> 00:58:21,861
Hør, Bhopal er--
955
00:58:23,421 --> 00:58:24,421
Hvad?
956
00:58:29,381 --> 00:58:30,981
[puster tungt ud]
957
00:58:31,061 --> 00:58:32,061
Åh, Gud.
958
00:58:32,941 --> 00:58:34,141
Ja, jeg kan forstå.
959
00:58:35,941 --> 00:58:38,341
Kan du sende nogle folk
rejser til Bhopal Junction?
960
00:58:40,261 --> 00:58:41,341
Okay, tak.
961
00:58:41,421 --> 00:58:43,181
Pas på dig selv.
962
00:58:43,261 --> 00:58:44,261
Ja.
963
00:58:49,141 --> 00:58:51,261
Hvad skete der, sir? Er alt i orden?
964
00:59:05,101 --> 00:59:07,901
Der har været en gaslækage
på Union Carbide fabrikken.
965
00:59:09,941 --> 00:59:11,541
Hele byen er ved at kvæles.
966
00:59:19,381 --> 00:59:21,581
Fabrikken er
lige ved siden af Bhopal Station.
967
00:59:21,661 --> 00:59:23,941
Sir, hvad hvis hele stationens personale er...
968
00:59:27,501 --> 00:59:29,221
Hvilket er det næste tog til Bhopal?
969
00:59:29,301 --> 00:59:32,501
Sir, Gorakhpur-Bombay Express.
Det kunne nå Bhopal hvert øjeblik.
970
00:59:34,341 --> 00:59:36,861
Stationen lige før Bhopal
er Sukhi Sewaniya.
971
00:59:36,941 --> 00:59:39,181
- Er toget passeret?
- Nej, sir, ikke endnu.
972
00:59:39,261 --> 00:59:41,981
- Så skaf mig Sukhi Sewaniya lige nu!
- Okay, sir.
973
00:59:42,581 --> 00:59:43,701
[toghorn bragende]
974
00:59:43,781 --> 00:59:45,941
Rati Pandey taler.
GM, Central Railways.
975
00:59:46,021 --> 00:59:48,741
- [mand] Ja, sir, vær venlig at gå videre.
- Skift signalet til rødt.
976
00:59:48,821 --> 00:59:50,621
Lad ikke Gorakhpur Express gå.
977
00:59:50,701 --> 00:59:53,661
- Sir, toget er næsten her.
- Vi har ikke tid, stationsforstander.
978
00:59:53,741 --> 00:59:56,901
Hvis du lader det tog passere,
tusindvis af mennesker vil miste livet.
979
00:59:56,981 --> 00:59:58,341
Stop det tog lige nu.
980
00:59:59,501 --> 01:00:02,301
Rajkumar! Hej, Rajkumar!
Stop det tog! Stop det!
981
01:00:02,381 --> 01:00:03,661
[toghorn bragende]
982
01:00:03,741 --> 01:00:06,061
Hej, Rajkumar! Rajkumar!
983
01:00:06,141 --> 01:00:07,461
- Ja, sir?
- Stop toget!
984
01:00:07,541 --> 01:00:09,301
Det er allerede væk. Hvordan kan jeg stoppe det?
985
01:00:09,381 --> 01:00:12,381
- Vift med det røde flag mod vagten! Skynd dig!
- Okay, sir.
986
01:00:12,461 --> 01:00:14,861
Bevogt sahab! [banker på døren]
987
01:00:27,021 --> 01:00:28,621
Stop! Stop toget!
988
01:00:29,381 --> 01:00:30,661
[Keshav] Hej, vagt!
989
01:00:30,741 --> 01:00:33,061
Hej, stop! Stop!
990
01:00:38,301 --> 01:00:39,701
[bip]
991
01:00:39,781 --> 01:00:41,821
[begge råber utydeligt]
992
01:00:48,221 --> 01:00:49,701
{\an8}[Benedict] Det krydsede, sir.
993
01:00:49,781 --> 01:00:51,221
De kunne ikke stoppe det.
994
01:01:00,021 --> 01:01:01,821
[toghorn bragende]
995
01:01:04,021 --> 01:01:05,581
- [banker på døren]
- Bare rolig.
996
01:01:05,661 --> 01:01:07,781
Der vil ikke ske noget, behen-ji.
Bare rolig.
997
01:01:07,861 --> 01:01:09,621
[bankingen fortsætter]
998
01:01:26,541 --> 01:01:28,341
[hoster]
999
01:01:35,021 --> 01:01:36,821
[hoster voldsomt]